断水と猛暑が続く被災地　夜間の見回りと鉄道の一部再開

熊本県くまもとけんの被災地ひさいちでは、地震じしんから日がたった今も断水だんすいが続いています。そこに連日の猛暑もうしょが重かさなり、住民の疲労ひろうは限界げんかいに近づいています。

Tại vùng bị thiên tai ở tỉnh Kumamoto, dù đã nhiều ngày trôi qua kể từ trận động đất, tình trạng mất nước vẫn tiếp diễn. Cộng thêm những ngày nắng nóng gay gắt liên tiếp, sự mệt mỏi của người dân đang tiến gần đến giới hạn chịu đựng.

給水車きゅうすいしゃの前には毎日長い行列ぎょうれつができ、高齢者こうれいしゃが水の入った容器ようきを運はこぶ姿すがたも見られます。熱中症ねっちゅうしょうを防ふせぐため、自治体じちたいは水分補給すいぶんほきゅうを呼よびかけています。

Trước các xe cấp nước, mỗi ngày đều hình thành những hàng dài, và có thể thấy cả cảnh người cao tuổi phải tự bê những bình đựng nước. Để phòng tránh sốc nhiệt, chính quyền địa phương đang kêu gọi người dân bổ sung nước thường xuyên.

一方で、避難ひなんで人がいなくなった住宅を狙ねらう空き巣あきすなど、被災ひさいに乗じょうじた犯罪はんざいも報告ほうこくされています。住民たちは自主的じしゅてきに夜間やかんの見回みまわりを行い、地域ちいきを守ろうとしています。

Mặt khác, cũng đã có báo cáo về những hành vi phạm tội lợi dụng thiên tai, chẳng hạn như trộm đột nhập vào những căn nhà bỏ trống do người dân đã đi sơ tán. Người dân đang tự nguyện tổ chức tuần tra ban đêm để bảo vệ khu phố của mình.

生活再建せいかつさいけんに向けた動きも始はじまっています。県は、体育館たいいくかんでの生活が長引ながびく人を対象たいしょうに、ホテルや旅館りょかんへの受け入れうけいれを進めています。冷房れいぼうと水がある場所へ移うつることで、健康被害けんこうひがいを防ぐねらいです。

Những nỗ lực hướng tới việc tái thiết cuộc sống cũng đã bắt đầu. Tỉnh đang xúc tiến việc tiếp nhận những người phải sống lâu ngày trong nhà thi đấu đến sơ tán tại khách sạn và nhà trọ. Mục đích là ngăn ngừa thiệt hại về sức khỏe bằng cách đưa họ tới nơi có điều hòa và có nước.

復旧ふっきゅうの明あかるい材料ざいりょうもあります。点検てんけんが終わった区間くかんから鉄道てつどうの運転うんてんが再開さいかいし、通院つういんや通学つうがくの手段しゅだんが少しずつ戻もどり始めました。復興ふっこうは、小さな前進を積つみ重かさねる段階だんかいに入っています。

Cũng có những tín hiệu tích cực trong công tác khôi phục. Đường sắt đã chạy trở lại ở những đoạn đã kiểm tra xong, và các phương tiện để đi khám bệnh hay đi học đang dần quay lại. Công cuộc tái thiết đang bước vào giai đoạn tích lũy từng bước tiến nhỏ.