09課 〜と望む 教科書 p.44
욕망〜
接続：Vて + もらいたい／いただきたい／ほしい
는…를 수행할 수 있는 권한을 원합니다. 화자는 그 행동을 스스로 수행하도록 허가를 요청합니다. 〜させていただきたい는 매우 정중한 표현입니다.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜てもらいたい／〜ていただきたい／〜てほしい／〜といい／〜ばいい／〜たらいい — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
友達に手伝ってもらいたいです。
나는 당신의 도움을 원합니다.
先生にもう一度説明していただきたいです。
선생님이 다시 설명해 주셨으면 좋겠어요.
家族には元気でいてほしいです。
우리 가족이 건강하길 바랍니다.