問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
マツ 松 スギ 杉 クス 楠 (中略)
マツをなぜマツと呼んだのか。それぞれ日本語としての音の由来には説明がないのだ。いつも寝ているから「寝る子」からネコになった、という類の民間語源説があるけれど、猫の属性は寝るだけではない。他を排してその点にばかり注目した理由は何か。
基本語彙の語源は本当は問うてはいけないのかもしれない。地面の高いところがヤマと呼ばれ、常に水が流れるところがカワと呼ばれることの理由を聞いてはいけない。日本語の起源に遡って、例えばタミル語であるなどと説を立てても、それで語源が明らかになるわけではない。①問いはただそちらへ持ち越されるだけだ。
ヒント・対応表
「持ち越す」は「解決しないまま次へ送る」という日常語。問題は「そちら」が何かだけ。すぐ前の文に「日本語の起源に遡って、例えばタミル語であるなどと説を立てても、それで語源が明らかになるわけではない」→「そちら」=タミル語(起源の言語)の側。つまり、やまと語で答えの出ない問いが、そのままタミル語の語源の問いに移るだけだ。文末の「わけではない」が示す懐疑のトーンも見逃さないこと。
「持ち越す」= đẩy sang chỗ khác mà vẫn chưa giải quyết. Chỉ cần tìm 「そちら」 = phía tiếng Tamil (nguồn gốc) ở câu ngay trước. Ý: câu hỏi về từ nguyên chỉ CHUYỂN sang ngôn ngữ khác chứ không được giải đáp. Giọng văn là HOÀI NGHI (〜わけではない) → loại đáp án nói 'truy ngược lên là biết được'.
| 持ち越される | 解決しないまま次へ送られる |
| そちら | 日本語の起源=タミル語の側(直前の文) |
| 語源が明らかになるわけではない | 筆者のトーン=懐疑(肯定形の選択肢は✗) |
- ①問いはただそちらへ持ち越されるとはどういうことか。
解説: 「持ち越す」=解決しないまま次へ送る。「そちら」は直前の「日本語の起源=タミル語」の側。つまり〈ヤマト語の中では答えが出ず、語源の問いがまるごとタミル語の側へ送り込まれる〉→ タミル語での語源を新たに問うことになる=1。2は「読者」が本文になし。3は「本当にタミル語なのか」という真偽の問題にすり替え。4は「遡ればわかる」と肯定形で、本文の懐疑的トーン(わかるわけではない)と逆。
説明: 持ち越される = bị đẩy sang chỗ khác mà chưa giải quyết; そちら = phía tiếng Tamil (nguồn gốc tiếng Nhật) → câu hỏi từ nguyên chỉ chuyển sang tiếng Tamil chứ không được giải đáp → 1. Đáp án 4 đổi giọng hoài nghi thành khẳng định.