和語動詞

01 和語動詞 纯日语动词 34 词

1. 生える はえる

   V

   ✕ ✓

   生长（牙齿、树）

   1. 庭の隅に、小さな草がたくさん生えている。

      Ở góc vườn, rất nhiều cỏ nhỏ đang mọc lên.

   2. 管理されない空き地に草が生え、市に苦情が寄せられた。

      Cỏ mọc ở khu đất trống không ai quản lý, thành phố nhận được nhiều đơn phàn nàn.

2. 冷める さめる

   V

   ✕ ✓

   酷

   1. スープが冷めたので、電子レンジで温めた。

      Súp nguội mất nên đã hâm lại bằng lò vi sóng.

   2. 値上げにより、ブームは急速に冷めつつある。

      Do tăng giá, cơn sốt đang nguội đi nhanh chóng.

3. 燃える もえる

   V

   ✕ ✓

   火

   1. 落ち葉が勢いよく燃えて、煙が立ち上がった。

      Lá rụng cháy rất mạnh, khói bốc lên cao.

   2. 倉庫が燃えたが、幸い怪我人はいなかったという。

      Nhà kho bị cháy, nhưng nghe nói may mắn không có người bị thương.

4. 目立つ めだつ

   V

   ✕ ✓

   杰出的

   1. 赤いかばんは遠くからでもよく目立つ。

      Chiếc cặp màu đỏ dù ở xa vẫn rất nổi bật.

   2. 若者の消費離れが目立つ一方で、高齢者の支出は増えた。

      Trong khi việc giới trẻ giảm chi tiêu rất nổi bật, chi tiêu của người cao tuổi lại tăng.

5. 輝く かがやく

   V

   ✕ ✓

   闪闪发光的，容光焕发的

   1. 新しい皿はよく洗うと、ぴかぴか輝く。

      Đĩa mới nếu rửa kỹ sẽ sáng bóng.

   2. 若手選手の活躍が輝いた大会として、記憶に残るだろう。

      Sẽ được nhớ đến như giải đấu mà các vận động viên trẻ tỏa sáng.

6. 黙る だまる

   V

   ✕ ✓

   沉默的

   1. 大切な話の間は、静かに黙っていよう。

      Trong lúc nói chuyện quan trọng thì hãy im lặng.

   2. 記者の質問に対し、社長は黙ったままだった。

      Trước câu hỏi của phóng viên, giám đốc vẫn cứ im lặng.

7. たまる たまる

   V

   ✕ ✓

   囤积，积累

   1. 机の上にほこりがたまっているから、掃除しよう。

      Bụi đóng trên bàn rồi, dọn dẹp thôi.

   2. 残業が続き、社員に疲れがたまっているとみられる。

      Tăng ca kéo dài, được cho là nhân viên đang tích tụ mệt mỏi.

8. 効く きく

   V

   ✕ ✓

   有效的

   1. 熱があるときは、この薬がよく効きます。

      Khi bị sốt thì thuốc này rất hiệu quả.

   2. 規制が効かない場合、罰則を強化する方針だという。

      Nếu quy định không phát huy tác dụng, nghe nói sẽ tăng nặng chế tài.

9. 代わる かわる

   V

   ✕ ✓

   替换

   1. 四月から、クラスの担任が代わるそうだ。

      Nghe nói từ tháng Tư, giáo viên chủ nhiệm lớp sẽ thay.

   2. 会長が病気のため辞任し、副会長が代わって職務を行う。

      Chủ tịch từ chức vì bệnh, phó chủ tịch sẽ thay thế điều hành.

10. 頼る たよる

    V

    ✕ ✓

    依靠，寻求帮助

    1. 分からないことは、先輩に頼ってもいいよ。

       Chỗ nào không hiểu thì cứ nhờ đàn anh cũng được.

    2. 輸入に頼りすぎると、価格の変動に弱くなるおそれがある。

       Nếu quá phụ thuộc vào nhập khẩu, có nguy cơ dễ tổn thương trước biến động giá.

11. うなずく うなずく

    V

    ✕ ✓

    点点头

    1. 話を聞きながら、何度もうなずいていた。

       Vừa nghe chuyện vừa gật đầu nhiều lần.

    2. 提案の内容について、委員の多くがうなずいた。

       Về nội dung đề xuất, phần lớn ủy viên đã gật đầu đồng tình.

12. 飽きる あきる

    V

    ✕ ✓

    无聊

    1. 毎日同じ料理だと、さすがに飽きてしまう。

       Ngày nào cũng cùng một món thì quả thật sẽ phát chán.

    2. 利用者が飽きないように、機能が毎月更新されている。

       Để người dùng không chán, tính năng được cập nhật hàng tháng.

13. 叫ぶ さけぶ

    V

    ✕ ✓

    尖叫，尖叫

    1. 危ないと思って、思わず「止まれ」と叫んだ。

       Thấy nguy hiểm nên bứt miệng hét “dừng lại”.

    2. 値上げ反対を叫ぶ市民の声を受け、市は方針を改めた。

       Tiếp nhận tiếng nói phản đối tăng giá của người dân, thành phố đã sửa phương châm.

14. 向かう むかう

    V

    ✕ ✓

    朝向

    1. 駅に向かう途中で、雨が降り出した。

       Trên đường ra ga thì trời đổ mưa.

    2. 会議は解決に向かうどころか、対立が深まった。

       Cuộc họp chẳng những không hướng tới giải quyết mà còn khắc sâu đối lập.

15. 浮く うく

    V

    ✕ ✓

    漂浮的，漂浮的

    1. 風呂に入れたおもちゃが、ぷかぷか浮いている。

       Món đồ chơi thả vào bồn tắm đang nổi lềnh bềnh.

    2. 節約によって浮いた費用は、設備の更新に充てられる。

       Khoản chi dư ra nhờ tiết kiệm sẽ dùng cho việc thay mới thiết bị.

16. くっつく くっつく

    V

    ✕ ✓

    粘住，紧贴

    1. 雪が靴の底にくっついてしまい、歩きにくかった。

       Tuyết bám vào đế giày nên rất khó đi.

    2. 部品がしっかりくっついていないと、事故につながりかねない。

       Nếu linh kiện không ăn khớp chắc chắn thì có thể dẫn đến tai nạn.

17. 握る にぎる

    V

    ✕ ✓

    坚持，坚持

    1. 転ばないように、手すりをしっかり握りなさい。

       Để không bị ngã, hãy nắm chặt tay vịn.

    2. 与党が過半数を握った結果、法案の成立が早まった。

       Kết quả là đảng cầm quyền nắm đa số, dự luật được thông qua sớm hơn.

18. 重ねる かさねる

    V

    ✕ ✓

    堆积，堆积

    1. 使い終わった皿を、流しに重ねておいた。

       Đã xếp chồng đĩa dùng xong vào bồn rửa.

    2. 議論を重ねた上で、建設計画の見直しが決まった。

       Sau khi thảo luận nhiều lần, việc xem xét lại kế hoạch xây dựng đã được quyết định.

19. 縛る しばる

    V

    ✕ ✓

    领带

    1. 古い雑誌をひもで縛ってから、出しましょう。

       Hãy buộc tạp chí cũ bằng dây rồi hãy đem bỏ.

    2. 細かい規則で社員を縛るべきではないという意見が出た。

       Có ý kiến cho rằng không nên trói buộc nhân viên bằng quy định vụn vặt.

20. 囲む かこむ

    V

    ✕ ✓

    环绕，环绕

    1. 花壇をれんがで囲みたいと思っている。

       Đang muốn quây luống hoa bằng gạch.

    2. 森に囲まれた地域をはじめ、多くの町で観光客が増えた。

       Bắt đầu từ các vùng được rừng bao quanh, khách du lịch tăng ở nhiều thị trấn.

21. 追う おう

    V

    ✕ ✓

    追逐

    1. 子どもが蝶を追って走っていった。

       Đứa bé đuổi theo con bướm rồi chạy đi mất.

    2. 流行を追うのみならず、独自の商品開発も進めている。

       Không chỉ chạy theo xu hướng, họ còn đẩy mạnh phát triển sản phẩm riêng.

22. 扱う あつかう

    V

    ✕ ✓

    对待，处理

    1. ガラスの器は、割らないように扱ってください。

       Đồ thủy tinh xin hãy xử lý cẩn thận để không làm vỡ.

    2. 個人情報を扱う際は、社内の規定に従う必要がある。

       Khi xử lý thông tin cá nhân, cần tuân theo quy định nội bộ.

23. 支払う しはらう

    V

    ✕ ✓

    付钱，付钱

    1. 来月までに授業料を支払わなければならない。

       Phải thanh toán học phí trước tháng sau.

    2. 契約に基づき、料金を毎月支払うことになっている。

       Theo hợp đồng, phí được quy định là trả hàng tháng.

24. 好む このむ

    V

    ✕ ✓

    喜欢，喜欢

    1. 祖父は甘いものより辛いものを好む。

       Ông nội thích đồ cay hơn đồ ngọt.

    2. 若い世代に好まれる商品を中心に、売り場を広げた。

       Đã mở rộng quầy hàng, tập trung vào sản phẩm được giới trẻ ưa chuộng.

25. 食う くう

    V

    ✕ ✓

    吃

    1. 時間を食う作業は、先に片づけたほうがいい。

       Việc ngốn nhiều thời gian thì nên giải quyết trước.

    2. 手続きに時間を食うことから、制度の簡素化が求められた。

       Vì thủ tục ngốn nhiều thời gian, việc đơn giản hóa chế độ đã được yêu cầu.

26. 指す さす

    V

    ✕ ✓

    点（手），指示

    1. 先生は地図の一点を指し、説明をはじめた。

       Thầy chỉ vào một điểm trên bản đồ rồi bắt đầu giảng.

    2. グラフが指す傾向をもとに、来年度の計画を立てる。

       Dựa trên xu hướng mà biểu đồ chỉ ra, sẽ lập kế hoạch cho năm tới.

27. 示す しめす

    V

    ✕ ✓

    表明，指出

    1. 道を聞くと、店の人が地図で場所を示してくれた。

       Khi hỏi đường, người trong tiệm đã chỉ vị trí trên bản đồ giúp.

    2. データが示す通り、人口は年々減少している。

       Đúng như dữ liệu chỉ ra, dân số đang giảm dần theo từng năm.

28. 語る かたる

    V

    ✕ ✓

    讲述，讲述

    1. 校長先生が生徒たちに、自分の経験を語った。

       Thầy hiệu trưởng đã kể cho học sinh nghe trải nghiệm của mình.

    2. 監督は優勝の喜びを語るとともに、支援に感謝した。

       Huấn luyện viên vừa nói về niềm vui vô địch, vừa cảm ơn sự hỗ trợ.

29. 過ごす すごす

    V

    ✕ ✓

    通过

    1. 連休は、家でゆっくり過ごしたいです。

       Kỳ nghỉ dài muốn ở nhà nghỉ ngơi thoải mái.

    2. 調査によると、休日を屋内で過ごす若者が増えている。

       Theo khảo sát, số người trẻ ở trong nhà vào ngày nghỉ đang tăng.

30. 延ばす のばす

    V

    ✕ ✓

    延长，延迟

    1. 台風が近づいているため、旅行を延ばすことにした。

       Vì bão đang đến gần nên đã quyết định dời chuyến du lịch.

    2. 利用者の要望に応じて、受付期間を延ばすことになった。

       Đáp ứng nguyện vọng của người dùng, thời hạn tiếp nhận đã được gia hạn.

31. 目指す めざす

    V

    ✕ ✓

    目标，目标

    1. 三年後の大会出場を目指して、練習を続けている。

       Nhắm tới việc dự giải sau ba năm, vẫn đang tiếp tục luyện tập.

    2. 完全な電化を目指すには、多額の費用が必要になる。

       Để nhắm tới điện khí hóa hoàn toàn, cần khoản chi phí rất lớn.

32. 求める もとめる

    V

    ✕ ✓

    请求、搜索

    1. 困っている人が助けを求めたら、すぐに声をかけよう。

       Nếu người đang gặp khó cầu cứu, hãy lên tiếng ngay.

    2. 住民は市に対し、説明会の開催を強く求めた。

       Người dân đã yêu cầu mạnh mẽ thành phố tổ chức buổi họp giải thích.

33. 可愛がる かわいがる

    V

    ✕ ✓

    爱，亲爱的

    1. 祖母は近所の猫まで可愛がっています。

       Bà cưng chiều đến cả con mèo hàng xóm.

    2. 後輩を可愛がるあまり、厳しく注意できない上司もいる。

       Có sếp vì quá cưng hậu bối mà không nhắc nhở nghiêm được.

34. いじめる いじめる

    V

    ✕ ✓

    戏弄、欺凌

    1. 弱い者をいじめてはいけません。

       不要欺负弱者。

    2. 他人をいじめる行為は、決して許されるものではない。

       Hành vi bắt nạt người khác tuyệt đối không thể được tha thứ.