間違えやすい漢語
한일어 단어는 혼동되기 쉽다
Turn on “Background graphics” in the print dialog, or the paper stays white.
정확한 단어는 아래 목록과 똑같습니다. 이 단어를 여기에서 제거하려면 단어를 기억한 후 ✓를 클릭하세요.
01 間違えやすい漢語 한일어 단어는 혼동되기 쉽다 32 단어
- 一流 いちりゅう
일류, 훌륭하다
-
一流の選手になるために、毎日練習している。
Luyện tập mỗi ngày để trở thành vận động viên hàng đầu.
-
一流と呼ばれる職人ほど、道具を大切にする。
Những người thợ được gọi là hàng đầu thì càng trân trọng đồ nghề.
-
- 一部 いちぶ
일부, 일부
-
この本の一部を読んでみたが、とても面白かった。
Đã thử đọc một phần cuốn sách này, thấy rất thú vị.
-
工事に伴い、道路の一部が通行止めとなっている。
Kèm theo việc thi công, một phần con đường đang bị cấm lưu thông.
-
- 最新 さいしん
최신
-
兄は最新のスマホを買ったばかりだ。
Anh trai vừa mới mua chiếc smartphone mới nhất.
-
展示会では、最新の技術をめぐって議論が交わされた。
Tại triển lãm, nhiều tranh luận đã diễn ra xoay quanh công nghệ mới nhất.
-
- 最終 さいしゅう
마침내, 마침내
-
最終のバスに乗り遅れて、歩いて帰った。
Lỡ chuyến xe buýt cuối nên phải đi bộ về.
-
最終的な判断は、来週の会議で決まるとみられる。
Phán quyết cuối cùng được cho là sẽ chốt ở cuộc họp tuần sau.
-
- 流行 りゅうこう
인기 있는, 유행하는
-
今年は青い色が流行しているそうだ。
Nghe nói năm nay màu xanh đang thịnh hành.
-
流行に左右されず、長く着られる服を選ぶ人が増えた。
Ngày càng nhiều người chọn đồ mặc được lâu mà không chạy theo mốt.
-
- 実際 じっさい
현실
-
写真より、実際に見たほうがきれいだ。
So với ảnh thì nhìn thực tế đẹp hơn.
-
資料の数字は、実際の状況と異なることが分かった。
Đã rõ là con số trong tài liệu khác với tình hình thực tế.
-
- 頭痛 ずつう
두통
-
頭痛がするので、薬を飲んで早く休みます。
Vì bị đau đầu nên sẽ uống thuốc rồi nghỉ sớm.
-
気圧の変化によって、頭痛を訴える人が増えるという。
Nghe nói do thay đổi áp suất, số người kêu đau đầu tăng lên.
-
- 余裕 よゆう
풍부하다, 편안하다
-
準備の時間には、まだ少し余裕があるようだ。
Thời gian chuẩn bị hình như vẫn còn dư chút ít.
-
黒字になっても、資金に余裕があるわけではない。
Dù có lãi cũng không hẳn là dư dả vốn.
-
- 安定 あんてい
안정된
-
生活が安定するまで、実家で暮らす。
Sẽ ở nhà bố mẹ cho đến khi cuộc sống ổn định.
-
収入が安定しない限り、家を買うのは難しい。
Chừng nào thu nhập chưa ổn định thì khó mua nhà.
-
- 緊張 きんちょう
스트레스
-
大勢の前で話すときは、いつも緊張してしまう。
Khi nói trước đông người thì lúc nào cũng căng thẳng.
-
面接の場において、緊張を隠せない受験者が多い。
Tại buổi phỏng vấn, nhiều thí sinh không giấu nổi sự căng thẳng.
-
- 混雑 こんざつ
혼잡하다, 혼잡하다
-
連休の駅はとても混雑する。
Nhà ga vào kỳ nghỉ dài rất đông nghịt.
-
会場周辺の混雑が予想されるので、電車の利用をお願いします。
Dự kiến khu vực quanh hội trường sẽ đông, xin hãy đi tàu.
-
- 発達 はったつ
개발(진행)
-
技術が発達して、生活がとても便利になった。
Kỹ thuật phát triển nên cuộc sống trở nên rất tiện lợi.
-
地方でも交通網が発達しつつあると報告された。
Có báo cáo rằng mạng lưới giao thông ở địa phương cũng đang dần phát triển.
-
- 不足 ふそく
부족하다, 부족하다
-
運動が不足しているので、毎朝歩いている。
Vì thiếu vận động nên sáng nào cũng đi bộ.
-
人手不足により、深夜の営業が取りやめになった。
Do thiếu nhân lực, việc mở cửa đêm khuya đã bị hủy.
-
- 一致 いっち
만장일치, 만장일치
-
みんなの意見が一致したから、すぐに決められた。
Vì ý kiến mọi người thống nhất nên quyết được ngay.
-
証言は記録と一致せず、追加の調査が行われた。
Lời khai không khớp với hồ sơ nên một cuộc điều tra bổ sung đã được tiến hành.
-
- 混乱 こんらん
혼돈, 혼란
-
事故の影響で、駅の中はとても混乱している。
Do ảnh hưởng của tai nạn, bên trong nhà ga rất hỗn loạn.
-
大雪のため、空港では利用客の混乱が続いている。
Vì tuyết lớn, cảnh hỗn loạn của hành khách ở sân bay vẫn tiếp diễn.
-
- 関心 かんしん
우려
-
弟は環境問題に関心を持っている。
Em trai quan tâm tới vấn đề môi trường.
-
環境問題に対する関心は、若い世代ほど高い。
Sự quan tâm tới vấn đề môi trường càng ở thế hệ trẻ thì càng cao.
-
- 自信 じしん
자신감
-
毎日練習したら、自信がついてきた。
Luyện tập mỗi ngày thì dần dần có tự tin.
-
研修を通じて、仕事に自信を持つ社員が増えた。
Thông qua khóa đào tạo, số nhân viên tự tin với công việc đã tăng.
-
- 感覚 かんかく
느낌
-
寒くて、指の感覚がなくなった。
Lạnh quá đến mức mất cả cảm giác ở ngón tay.
-
長年の経験に基づいて、職人は感覚で微調整を行う。
Dựa trên kinh nghiệm lâu năm, người thợ chỉnh tinh bằng cảm giác.
-
- 参考 さんこう
참조
-
発表の前に、先輩の資料を参考にしておく。
Trước buổi thuyết trình, tham khảo sẵn tài liệu của tiền bối.
-
他県の事例を参考にした上で、条例案がまとめられた。
Sau khi tham khảo ví dụ của tỉnh khác, dự thảo điều lệ đã được soạn xong.
-
- 秘密 ひみつ
비밀
-
この話は秘密だから、誰にも言わないでください。
Chuyện này là bí mật nên đừng nói với ai nhé.
-
社員に対して、業務上の秘密を守るよう求めている。
Công ty yêu cầu nhân viên giữ bí mật trong công việc.
-
- 評判 ひょうばん
명성, 평판
-
あの店はサービスがよくて、評判がいいそうだ。
Nghe nói quán đó phục vụ tốt nên tiếng tăm rất ổn.
-
新商品は評判がよく、売り上げは伸びる一方だ。
Sản phẩm mới được đánh giá tốt, doanh số cứ tăng mãi.
-
- 出身 しゅっしん
에서 왔어요, 에서 왔어요
-
隣の席の学生は、北海道の出身だと言っていた。
Bạn sinh viên ngồi bên cạnh nói là quê ở Hokkaido.
-
代表選手の半数は、この地域の出身だという。
Nghe nói một nửa tuyển thủ đại diện xuất thân từ vùng này.
-
- 夢中 むちゅう
열정적인
-
弟はゲームに夢中になって、宿題を忘れた。
Em trai mê game đến mức quên cả bài tập.
-
研究に夢中のあまり、食事を忘れることもあるという。
Nghe nói vì quá say mê nghiên cứu mà có khi quên cả ăn.
-
- 面倒 めんどう
문제, 문제
-
毎日料理をするのは面倒だが、体にはいい。
Nấu ăn mỗi ngày thì phiền thật nhưng tốt cho sức khỏe.
-
手続きが面倒だという声を受けて、申請が簡素化された。
Trước ý kiến cho rằng thủ tục phiền hà, việc đăng ký đã được đơn giản hóa.
-
- 被害 ひがい
손상
-
台風で、畑に大きな被害が出た。
Bão đã gây thiệt hại lớn cho ruộng đồng.
-
地震による被害は、広い範囲に及んだ。
Thiệt hại do động đất đã lan ra phạm vi rộng.
-
- 感動的 かんどうてきAdj
감동시키는
-
感動的な場面が多くて、何度も見たくなる。
Nhiều cảnh cảm động nên cứ muốn xem đi xem lại.
-
演出は感動的だったものの、進行の遅れが目立った。
Dàn dựng thì cảm động nhưng sự chậm trễ trong tiến hành lại thấy rõ.
-
- 基本的 きほんてきAdj
기본
-
基本的な使い方を覚えれば、誰でも操作できます。
Chỉ cần nhớ cách dùng cơ bản thì ai cũng thao tác được.
-
制度の基本的な考え方について、担当者が説明を行った。
Người phụ trách đã giải thích về tư tưởng cơ bản của chế độ.
-
- 現実的 げんじつてきAdj
현실, 현실
-
その計画は現実的ではないと思う。
Nghĩ rằng kế hoạch đó không thực tế.
-
予算を考えると、現実的な案に絞らざるを得ない。
Xét đến ngân sách thì buộc phải rút gọn về phương án thực tế.
-
- 積極的 せっきょくてきAdj
긍정적인, 적극적인
-
妹は何にでも積極的に挑戦しようとします。
Em gái việc gì cũng chủ động thử sức.
-
新人が積極的に意見を出せるかどうかは、上司次第だ。
Nhân viên mới có dám chủ động nêu ý kiến hay không là tuỳ ở cấp trên.
-
- 伝統的 でんとうてきAdj
전통적인
-
祭りでは、伝統的な料理を食べることができます。
Ở lễ hội có thể thưởng thức các món ăn truyền thống.
-
伝統的な行事の存続をめぐって、住民が話し合った。
Xoay quanh việc duy trì lễ hội truyền thống, cư dân đã bàn bạc.
-
- 平均的 へいきんてきAdj
평균
-
平均的な家庭では、朝ご飯を家で食べています。
Ở các gia đình mức trung bình, bữa sáng được ăn tại nhà.
-
調査によると、平均的な通勤時間は一時間を超えている。
Theo khảo sát, thời gian đi làm trung bình đã vượt một tiếng.
-
- 理想的 りそうてきAdj
이상적인
-
駅に近いし静かだし、理想的な住まいだ。
Vừa gần ga vừa yên tĩnh, đúng là chỗ ở lý tưởng.
-
在宅勤務は理想的に見えるが、課題も少なくないとされる。
Làm việc tại nhà trông thì lý tưởng, nhưng được cho là cũng lắm vấn đề.
-